www.dzielobiblijnepoznan.pl

Flet – biblijny instrument Dęty

Flet (hebr. עֲגוּב albo חָלִיל) to wielotonowy instrument dęty, który w Biblii jest opisywany zarówno podczas obrzędów religijnych, jak i codziennym życiu. Najczęściej jest wymieniany flet-piszczałka, o którym pierwsza wzmianka znajduje się w Księdze Rodzaju, w genealogii potomków Kaina. W Rdz 4,21: וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל, הוּא הָיָה אֲבִי כָל-תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב. W Biblii Tysiąclecia ten fragment brzmi: „Imię jego brata było Jubal – on to był praojcem wszystkich grających na cytrze i flecie”. Słowo ʿugāḇ tłumaczone tu jako „flet” może również oznaczać piszczałkę-prymitywny instrument dęty, prawdopodobnie podwójny flet wykonany z trzciny, kości lub drewna. Inne hebrajskie określenie fletu to ḥālîl, dosłownie „wydrążony”. W Septuagincie hebrajskie słowa oznaczające „flet” są tłumaczone głównie jako αὐλός (aulos), co oznacza instrument dęty, najczęściej pojedynczy lub podwójny flet. W Wulgacie flet-piszczałka jest tłumaczony jako tibia lub organum.
W Starym Testamencie flet symbolizuje najczęściej lament, żal i współczucie wobec cierpienia. W Księdze Izajasza czytamy: כְּחָלִיל לִבִּי לְמוֹאָב יֶהֱמֶה וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ יֶהֱמֶה כְּחָלִיל (Iz 16,11), co Biblia Tysiąclecia tłumaczy: „Dlatego jak flet jęczy moje wnętrze z powodu Moabu, a serce moje nad Kir-Cheres”. Podobny tekst znajduje się w Księdze Jeremiasza: כִּי־שָׁמַעְתִּי קוֹל כְּחָלִיל אֹיֵב עָלַי נֶפֶשׁ יַלְדּוֹת יְרוּשָׁלִַם (Jr 48,36), co BT oddaje jako: „Dlatego moje serce rozbrzmiewa jak flet z powodu Moabu, i rozbrzmiewa moje wnętrze jak flet z powodu mieszkańców Kir-Cheres”.
W Nowym Testamencie flet pojawia się jako instrument wzywający do duchowej radości. W Ewangelii św. Mateusza Pan Jezus mówi: Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε (Mt 11,17), co Biblia Tysiąclecia tłumaczy: „Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie zawodziliście” (Mt 11,17). Podobny werset znajduje się w Ewangelii św. Łukasza: Ἐπαίξαμεν ὑμῖν αὐλοῦ, καὶ οὐκ ἐχορεύσατε· ἐθρηνήσαμεν, καὶ οὐκ ἐκλαύσατε (Łk 7,32), czyli: „Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie płakaliście”.
Zatem w symbolice biblijnej flet-piszczałka jest z jednej strony instrumentem radości, świętowania i harmonii. Z drugiej strony wyraża żal i duchowe cierpienie. Wzmianki o tym instrumencie w Piśmie Świętym wskazują, że w biblijnym rozumieniu muzyka i instrumenty nie były jedynie ozdobą liturgii, lecz jednym ze środków odpowiedzi człowieka na Bożą obecność.

Przewijanie do góry