W Kalendarzu Adwentowym dla każdego dnia prezentujemy werset z Czytań z dnia z grafiką Jednego Słowa. Po kliknięciu grafiki można przeczytać komentarz przygotowany przez zespół autorów strony jednoslowo.com, prowadzonej przez Pallotyński Dom Słowa. Po kliknięciu treści wersetu otworzy się strona biblia.pl Wydawnictwa Pallottinum z rozdziałem Pisma Świętego w tłumaczeniu Biblii Tysiąclecia, wydanie IV, w którym znajduje się wybrany werset. Dziękujemy dyrektorowi Wydawnictwa Pallottinum ks. Krzysztofowi Biernatowi SAC oraz ks. Kazimierzowi Stasiakowi SAC z Pallotyńskiego Domu Słowa za wyrażenie zgody na korzystanie na naszej stronie z tych materiałów.
W Kalendarzu znajdują się także objaśnienia znaczenia oryginalnego wybranego jednego słowa w języku greckim lub hebrajskim. Objaśnienie nie podaje wszystkich możliwych tłumaczeń na język polski, jedynie najbliższe znaczeniu znajdującemu się w wybranym wersecie z jednym słowem.
Czas, Wypełniać, Że/ponieważ
NIEDZIELA
ŻE/PONIEWAŻ w Biblii wskazuje na relacje pomiędzy Bożym działaniu, Woli i zamierzeniach. Oryginalne słowo to spójnik ὅτι [hoti] tłumaczony jako dlatego że, gdyż.
„Niewiasta poznała przybycie Niewiasty, dziecię zaś przyjście Dziecięcia. One rozmawiają o doznanej łasce, dzieci zaś wewnątrz działają i obracają owoc tajemnicy miłości na dobro swych matek”. (Św. Ambroży)
PONIEDZIAŁEK
CZAS w Biblii oznacza w tym kontekście upływ czasu jako ciągu zdarzeń. Oryginalne słowo χρόνος [chronos] to czas w jego ogólnym, mierzalnym sensie.
„Jan wyobraża zatem Stary Testament i zapowiada Nowy. Uosabia to, co dawne, dlatego rodzi się z ludzi w podeszłym wieku; uosabia także to, co nowe, dlatego ustanowiony został prorokiem już w łonie matki”. (Św. Augustyn)
WTOREK
WYPEŁNIĆ w Biblii oznacza w tym kontekście być wypełnionym. Oryginalne słowo πίμπλημι [pimplemi] to podwojona forma czasownika πλέω [pleo], czyli napełniać.
„Cóż bowiem oznacza milczenie Zachariasza, jeśli nie tajność proroctw, które przed przyjściem Chrystusa były jakby zasłonięte i zamknięte? Otwierają się wraz z nadejściem Chrystusa; stają się jawne, kiedy przychodzi zapowiadany”. (Św. Augustyn))