Komentarze do Czytań z dnia
Czytania liturgiczne, wybrane wersety, słowa kluczowe i myśli Ojców Kościoła
Z Ewangelii
„Jan przyszedł do was drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu. Celnicy i nierządnice uwierzyli mu, wy zaś nawet później nie zmieniliście zdania, by mu uwierzyć.”
Czytania
I czytanie
Ez 18,25-28
Bóg nie chce śmierci grzesznika
Człowiek, który odwraca się od bezbożności i zaczyna postępować sprawiedliwie, zachowuje swoje życie.
Czytaj tekstPsalm responsoryjny
Ps 25(24),4-5.6-7.8-9 (R.: por. 6a)
Wspomnij, o Panie, na swe miłosierdzie
Pamiętaj, Panie, o swoim współczuciu i wiernej miłości, które trwają od dawna.
Czytaj tekstII czytanie
Flp 2,1-11
Jezus Chrystus wzorem pokory
Niech w was będzie to samo usposobienie, które było w Chrystusie Jezusie: pokora, posłuszeństwo i dar z siebie.
Czytaj tekstEwangelia
Mt 21,28-32
Grzesznicy uwierzyli Janowi
Celnicy i nierządnice uwierzyli Janowi; inni widzieli ich przemianę, lecz sami nie zmienili swojego serca.
Czytaj tekstWersety w językach biblijnych
Werset z I czytania
Ez 18,28
Zobaczył i odwrócił się od wszystkich swoich występków, które popełnił; na pewno będzie żył, nie umrze.Polski – przekład własny · Przekład własny na podstawie tekstu hebrajskiego
Tekst oryginalny i przekłady
Hebrajski – Biblia Hebraica
וַיִּרְאֶה וַיָּשׁוֹב מִכָּל־פְּשָׁעָיו אֲשֶׁר עָשָׂה חָיוֹ יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃
Wayyirʾeh wayyāšôḇ mikkol-pəšāʿāw ʾăšer ʿāśāh; ḥāyô yiḥyeh, lōʾ yāmûṯ.
BHS / WLC
Grecki – Septuaginta
καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν ζωῇ ζήσεται οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
Kaì apéstrepsen ek pasôn tôn asebeiôn autoû hôn epoíēsen; zōêi zḗsetai, ou mḕ apothánēi.
LXX
Łacina – Wulgata
Considerans enim et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet et non morietur.
Vulgata
Prorok podkreśla osobistą odpowiedzialność i realną możliwość nawrócenia: odejście od grzechu prowadzi ku życiu.
Werset z Psalmu
Ps 25(24),6
Pamiętaj, Panie, o swoim współczuciu i swojej wiernej miłości, bo są odwieczne.Polski – przekład własny · Przekład własny na podstawie tekstu hebrajskiego
Tekst oryginalny i przekłady
Hebrajski – tekst masorecki
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃
Zəḵōr-raḥămêḵā YHWH waḥăsāḏeḵā, kî mēʿōlām hēmmāh.
WLC
Grecki – LXX, Ps 24,6
μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.
Mnḗsthēti tōn oiktirmōn sou, Kýrie, kaì tà eléē sou, hóti apò toû aiōnós eisin.
LXX
Łacina – Wulgata, Ps 24,6
Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quae a saeculo sunt.
Vulgata
Psalmista odwołuje się nie do własnych zasług, lecz do odwiecznego współczucia i wiernej miłości Boga.
Werset z II czytania
Flp 2,5
Niech będzie w was to samo usposobienie, które było w Chrystusie Jezusie.Polski – przekład własny · Przekład własny na podstawie tekstu greckiego
Tekst oryginalny i przekłady
Grecki – Nowy Testament
τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Toûto phroneîte en hymîn ho kaì en Christôi Iēsoû.
Greek NT
Łacina – Wulgata
Hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu.
Vulgata
Paweł wskazuje Chrystusa jako miarę sposobu myślenia i postępowania wspólnoty: Jego pokora ma kształtować uczniów.
Werset z Ewangelii
Mt 21,32
Jan przyszedł do was drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu. Celnicy i nierządnice uwierzyli mu, wy zaś nawet później nie zmieniliście zdania, by mu uwierzyć.Polski – przekład własny · Przekład własny na podstawie tekstu greckiego
Tekst oryginalny i przekłady
Grecki – Nowy Testament
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
Êlthen gàr Iōánnēs pròs hymâs en hodôi dikaiosýnēs, kaì ouk episteúsate autôi; hoi dè telônai kaì hai pórnai epísteusan autôi; hymeîs dè idóntes oudè metemelḗthēte hýsteron toû pisteûsai autôi.
Greek NT
Łacina – Wulgata
Venit enim ad vos Ioannes in via iustitiae, et non credidistis ei; publicani autem et meretrices crediderunt ei; vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.
Vulgata
Jezus przeciwstawia formalną pewność religijną rzeczywistej przemianie: wiara staje się prawdziwa, gdy prowadzi do zmiany życia.
Słowa kluczowe
Słowo z Ewangelii
OPAMIĘTAĆ SIĘ
- Polskiopamiętać się, zmienić zdanie pod wpływem żalu
- Greckiμεταμέλομαι (metamélomai)
- Łacinapaenitentiam habere
Greckie μεταμέλομαι opisuje zmianę nastawienia po wcześniejszej decyzji. W przypowieści nie wystarcza deklaracja posłuszeństwa: liczy się rzeczywista zmiana, która prowadzi do czynu i wiary.
Słowo z Psalmu
MIŁOSIERDZIE
- Polskiwspółczucie, wierna miłość, miłosierdzie
- Hebrajskiרַחֲמִים (raḥămîm), חֶסֶד (ḥeseḏ)
- Greckiοἰκτιρμοί (oiktirmoí), ἔλεος (éleos)
- Łacinamiseratio, misericordia
Psalm zestawia dwa obrazy Bożej dobroci: współczujące pochylenie się nad człowiekiem i wierną miłość przymierza. Modlitwa opiera się na pamięci o tym, kim Bóg jest odwiecznie.
Ojcowie Kościoła
Ojcowie Kościoła o Ewangelii
Mt 21,28-32
„Pan mówi do tych, którzy niewiele obiecują, lecz w czynach jaśnieją.”
Orygenes · Catena Aurea do Mt 21,28-32Orygenes przeciwstawia słowne deklaracje rzeczywistemu posłuszeństwu, które objawia się w działaniu.
„Bóg woli być kochany jako Ojciec niż lękany jako Pan.”
Pseudo-Chryzostom · Catena Aurea do Mt 21,28Przypowieść o dwóch synach ukazuje relację Boga z człowiekiem jako wezwanie Ojca oczekującego wolnej odpowiedzi.
Ojcowie Kościoła o Psalmie
Ps 25(24),6
„Pamiętaj o dziełach Twego miłosierdzia, Panie.”
św. Augustyn · Objaśnienia Psalmów, Ps 24(25),6Augustyn odczytuje modlitwę jako ufne odwołanie się do niezmiennego miłosierdzia Boga.
„Twoje miłosierdzie jest od wieczności.”
św. Augustyn · Objaśnienia Psalmów, Ps 24(25),6Miłosierdzie nie jest chwilową reakcją Boga, lecz należy do sposobu Jego działania wobec człowieka.
Linki do komentarzy – Psalm
Linki dodatkowe
Teksty czytań