www.dzielobiblijnepoznan.pl

<
Bliżej języka Starego Testamentu

Słowo Hebrajskie

Biblia Hebrajska zachowała bogactwo dwóch języków: hebrajskiego i aramejskiego. Cechą szczególną tradycji żydowskiej jest odczytywanie nie tylko znaczenia słów, lecz także symboliki poszczególnych liter. Na tej stronie będą prezentowane hebrajskie słowa wraz z grafiką ilustrującą ich piękno i znaczenie. Celem jest przybliżenie nie tyle samej księgi, ile Żywego Słowa (דָּבַר ḏâḇar), które tchnie Duch Święty (רוּחַ Ruah) w serca czytających.

8 słów

(Pwt 30,14) כִּֽי־קָרֹ֥וב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֹֽו׃

kî-qārôḇ ʾēlêḵā haddāḇār məʾōḏ bəp̄îḵā ûḇilḇāḇəḵā laʿăśōṯô.

Słowo stwórcze ożywia tego, który je nosi w sercu i wypowiada czystymi ustami. Ono sprawia to, co oznacza, dlatego oczyszcza usta i serca.

Odkrywaj kolejne słowa

Słowo i odpowiedźPwt 30,14

Słowo

dāḇār Kod Stronga: H1697
דָּבָר

Słowo lub wypowiedź; zależnie od kontekstu także sprawa albo wydarzenie. W odniesieniu do Boga może oznaczać Jego polecenie i obietnicę.

Znaczenie w Biblii: Słowo

כִּי־קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד

Słowo jest bowiem bardzo blisko ciebie.

Pwt 30,14 · Fragment · przekład własny

Rzeczownik דָּבָר oznacza słowo, a w innych kontekstach również sprawę lub wydarzenie. W Pwt 30,14 odnosi się do Bożego pouczenia, które Mojżesz przedstawia ludowi. Tekst mówi o słowie obecnym w ustach człowieka i w jego sercu, aby mógł je wypełnić.

Bliskość słowa prowadzi do odpowiedzi. Przyjęte pouczenie może kształtować sposób postępowania i codzienne decyzje. W modlitwie zatrzymaj się przy jednym zdaniu Pisma Świętego, które dziś szczególnie do ciebie przemawia, i rozważ, jak wprowadzić je w życie.

Do osobistej modlitwy

Jakie słowo Boga chcę dziś zachować w sercu i wypełnić?

Bóg i Jego daryMl 1,14b

Król

meleḵ Kod Stronga: H4428
מֶלֶךְ

Król, władca sprawujący panowanie. W Biblii określenie to odnosi się do ziemskich królów, a także do Boga jako najwyższego Władcy.

Znaczenie w Biblii: Król

כִּי מֶלֶךְ גָּדוֹל אָנִי

Jestem bowiem wielkim Królem.

Ml 1,14b · Fragment · przekład własny

To jest jedyny Król, w którego mocy jest ogłosić panowanie poprzez Słowo, nad wszystkimi ludami ziemi.

Słowo מֶלֶךְ oznacza króla. W wypowiedzi Malachiasza sam Bóg określa siebie jako wielkiego Króla i przypomina o czci należnej Jego imieniu. Ten fragment zachęca do rozważenia, jak uznanie Bożego panowania wyraża się w mojej modlitwie oraz w podejmowanych decyzjach.

Do osobistej modlitwy

W jakiej sprawie chcę dziś uznać pierwszeństwo Boga i Jego słowa?

Bóg i Jego daryLb 6,26

Pokój

šālôm Kod Stronga: H7965
שָׁלוֹם

Pokój, zgoda i dobrostan. Słowo obejmuje również pomyślność i bezpieczeństwo, wskazując na życie, w którym człowiek doświadcza dobra.

Znaczenie w Biblii: Pokój

וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Niech obdarzy cię pokojem.

Lb 6,26 · Fragment · przekład własny

Hebrajskie שָׁלוֹם ma szeroki zakres znaczenia. Może wskazywać na pokój między ludźmi, a także na pomyślność i bezpieczeństwo. W błogosławieństwie kapłańskim jest darem Boga, który zwraca swoje oblicze ku człowiekowi.

Wypowiadane nad drugim człowiekiem błogosławieństwo powierza jego życie Bożej opiece. Rozważając słowo šālôm, możesz nazwać osobę, dla której pragniesz dobra, i poprosić Boga, aby udzielił jej swojego pokoju. Taka modlitwa pomaga również szukać zgody w codziennych relacjach.

Do osobistej modlitwy

Kogo chcę dziś objąć modlitwą o Boży pokój?

Bóg i Jego daryPs 136,1

Wierna miłość

ḥeseḏ Kod Stronga: H2617
חֶסֶד

Życzliwość i miłosierdzie, często związane z wiernością więzi lub przymierzu. W odniesieniu do Boga słowo opisuje Jego trwałą, łaskawą miłość.

Znaczenie w Biblii: Wierna miłość

כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

Bo Jego wierna miłość trwa na wieki.

Ps 136,1 · Fragment · przekład własny

Słowo חֶסֶד opisuje życzliwość i miłosierdzie, a w wielu miejscach Biblii wiąże się z wiernością relacji. W Psalmie 136 powracający refren ukazuje trwałość Bożej miłości. Psalmista odczytuje w jej świetle dzieło stworzenia i historię wyzwolenia swojego ludu.

Każde wspomnienie Bożego działania staje się powodem do dziękczynienia. Podobnie możesz spojrzeć na własną historię: przywołać sytuację, w której otrzymałeś pomoc, i powierzyć Bogu przyszłość. Słowo ḥeseḏ przypomina o miłości, która podtrzymuje więź mimo upływu czasu.

Do osobistej modlitwy

W którym wydarzeniu mojego życia rozpoznaję wierną miłość Boga?

Serce i droga życiaHa 2,4

Wierność

ʾĕmûnāh Kod Stronga: H530
אֱמוּנָה

Stałość i wierność; w określonych kontekstach także wiara lub ufność. Słowo opisuje postawę, na której można polegać.

Znaczenie w Biblii: Wierność

וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה

Sprawiedliwy będzie żył dzięki swej wierności.

Ha 2,4 · Fragment · przekład własny

Rzeczownik אֱמוּנָה wyraża stałość i wierność. W zależności od kontekstu może być przekładany również jako wiara. W Ha 2,4 odnosi się do postawy sprawiedliwego, który żyje w oczekiwaniu na wypełnienie Bożego słowa.

Wierność nabiera znaczenia szczególnie w czasie, gdy spełnienie obietnicy wydaje się odległe. Ten fragment zachęca do wytrwałego powierzenia życia Bogu. Podczas modlitwy można nazwać sprawę, w której potrzebujemy cierpliwości, i poprosić o łaskę dochowania wierności w najbliższym, konkretnym kroku.

Do osobistej modlitwy

W jakiej sprawie potrzebuję dziś wytrwałości i wierności Bogu?

Bóg i Jego daryRdz 1,2

Duch

rûaḥ Kod Stronga: H7307
רוּחַ

Wiatr, oddech lub duch. O znaczeniu decyduje kontekst; wyrażenie „Duch Boga” wskazuje na Jego obecność i działanie.

Znaczenie w Biblii: Duch

וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם

A Duch Boga unosił się nad powierzchnią wód.

Rdz 1,2 · Fragment · przekład własny

Hebrajskie רוּחַ może oznaczać wiatr, oddech lub ducha. Nie wszystkie te znaczenia są obecne w każdym użyciu słowa. W Rdz 1,2 wyrażenie „Duch Boga” pojawia się w opisie świata u początku stworzenia, przed wypowiedzeniem słów o światłości.

Obraz ten prowadzi do rozważania Bożej obecności tam, gdzie dopiero ma pojawić się ład i życie. W modlitwie możesz powierzyć Bogu to, co w twoim doświadczeniu pozostaje nieuporządkowane, i prosić, aby Jego Duch prowadził cię ku odnowie.

Do osobistej modlitwy

Jaką dziedzinę mojego życia chcę dziś powierzyć odnawiającemu działaniu Ducha Boga?

Serce i droga życiaPs 51,12

Serce

lēḇ Kod Stronga: H3820
לֵב

Serce jako centrum wewnętrznego życia człowieka. W Biblii obejmuje także myślenie i wolę, z których wypływają decyzje.

Znaczenie w Biblii: Serce

לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים

Stwórz mi czyste serce, Boże.

Ps 51,12 · Fragment · przekład własny

Słowo לֵב oznacza serce. W języku biblijnym wiąże się z wewnętrznym życiem człowieka, obejmując również myślenie i wolę. Psalmista kieruje do Boga prośbę o czyste serce, powierzając Mu źródło swoich decyzji.

Czystość serca dotyka intencji, z którymi podejmujemy codzienne działania. Rozważanie tego wersetu pozwala szczerze nazwać to, co wymaga przemiany, i poprosić o Boże działanie. Modlitwa może rozpocząć się od powolnego wypowiedzenia słów: „Stwórz mi czyste serce, Boże”.

Do osobistej modlitwy

Jaką intencję mojego serca chcę dziś oddać Bogu do oczyszczenia?

Serce i droga życiaPs 25,4

Droga

dereḵ Kod Stronga: H1870
דֶּרֶךְ

Droga lub ścieżka; w znaczeniu przenośnym sposób postępowania i bieg życia. „Drogi Boga” mogą oznaczać Jego prowadzenie oraz pouczenia.

Znaczenie w Biblii: Droga

דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי

Daj mi poznać Twoje drogi, Panie.

Ps 25,4 · Fragment · przekład własny

Rzeczownik דֶּרֶךְ oznacza drogę, a w przenośni również sposób życia i postępowania. W Psalmie 25 człowiek prosi Boga, aby dał mu poznać swoje drogi i nauczył go chodzić Jego ścieżkami.

Ta modlitwa wyraża gotowość przyjęcia Bożego prowadzenia. Rozpoznawanie drogi dokonuje się w konkretnych wyborach, dlatego warto połączyć rozważanie wersetu z decyzją, którą właśnie podejmujemy. Można prosić o światło, aby kolejny krok wypływał z usłyszanego słowa.

Do osobistej modlitwy

Przy jakiej decyzji chcę dziś poprosić Boga o wskazanie drogi?

Znaczenie słowa odczytujemy w kontekście całego fragmentu. Numery Stronga identyfikują hasła hebrajskie. Krótkie objaśnienia słownikowe podano po polsku; komentarze dotyczą wskazanych miejsc biblijnych. Polskie fragmenty w kartach są przekładem własnym. Intro zachowuje tekst dotychczasowej strony.

Przewijanie do góry