W Kalendarzu Adwentowym dla każdego dnia prezentujemy werset z Czytań z dnia z grafiką Jednego Słowa. Po kliknięciu grafiki można przeczytać komentarz przygotowany przez zespół autorów strony jednoslowo.com, prowadzonej przez Pallotyński Dom Słowa. Po kliknięciu treści wersetu otworzy się strona biblia.pl Wydawnictwa Pallottinum z rozdziałem Pisma Świętego w tłumaczeniu Biblii Tysiąclecia, wydanie IV, w którym znajduje się wybrany werset. Dziękujemy dyrektorowi Wydawnictwa Pallottinum ks. Krzysztofowi Biernatowi SAC oraz ks. Kazimierzowi Stasiakowi SAC z Pallotyńskiego Domu Słowa za wyrażenie zgody na korzystanie na naszej stronie z tych materiałów.
W Kalendarzu znajdują się także objaśnienia znaczenia oryginalnego wybranego jednego słowa w języku greckim lub hebrajskim. Objaśnienie nie podaje wszystkich możliwych tłumaczeń na język polski, jedynie najbliższe znaczeniu znajdującemu się w wybranym wersecie z jednym słowem.
Łono, Moc Boża/Gabriel, Sprawiedliwość, Pytać, Według, Zbawić, Zrodzenie
NIEDZIELA
ZBAWIĆ w Biblii oznacza ratować, wybawiać, dawać zwycięstwo. Oryginalne słowo to יָשַׁע [jasza].
„Patrzcie na przykład dany nam przez Jana Chrzciciela. Ludzie uważają go za Mesjasza, ale on nie ukrywa, że Nim nie jest, i nie karmi swojej próżności błędnym mniemaniem ludzi […] Wie, skąd płynie dla niego zbawienie, rozumie, że jest tylko lampą, która płonie i świeci, i lęka się, aby nie zgasił jej podmuch pychy”. (Św. Augustyn)
PONIEDZIAŁEK
PYTAĆ w Biblii oznacza w tym kontekście zadawać pytanie w sposób formalny. Oryginalne słowo ἐρωτάω [erotao] pochodzi od czasownika ἐρέω [ereo], czyli powiedzieć..
„Chrzest Janowy nie tyle odpuszczał grzechy, ile był chrztem pokuty na odpuszczenie grzechów, to znaczy na przyszłe odpuszczenie grzechów, które dokona się później przez uświęcenie Chrystusa”. (Św. Hieronim)
WTOREK
ZRODZENIE w Biblii oznacza w tym kontekście pochodzenie. Oryginalne słowo γένεσις [genesis] pochodzi od czasownika γίνομαι [ginomai], czyli stać się, zaistnieć, zacząć być.
„Mateusz słusznie określił naszego Pana Chrystusa jako syna Dawida i syna Abrahama, ponieważ zarówno Józef, jak i Maryja pochodzą z królewskiego rodu Dawida. Dawid zaś pochodzi od Abrahama, który ze względu na wiarę stał się ojcem narodów, a według ciał protoplastą narodu żydowskiego. (Św. Chromancjusz)
ŚRODA
SPRAWIEDLIWOŚĆ w Biblii oznacza nw tym kontekście wybawienie, zwycięstwo, pomyślność. Oryginalne słowo צֶדֶק [cedeq] pochodzi od czasownika צָדַק [cadaq], czyli oczyszczać, usprawiedliwiać.
„Pokazuje, jak przedziwne jest to zrodzenie, ponieważ sam Bóg posyła przez Anioła imię z nieba. Nie jakiekolwiek imię, lecz takie, które jest skarbcem nieprzebranych bogactw”. (Św. Jan Chryzostom)
CZWARTEK
GABRIEL w Biblii oznacza Bożego człowieka. Oryginalne słowo Γαβριήλ [Gabriel] pochodzi od hebrajskiego słowa גַּבְרִיאֵל [Gabriel] o znaczeniu Boży wojownik.
„Nie na darmo ukazał się anioł w przybytku, albowiem już było zwiastowane przybycie prawdziwego Kapłana i była przygotowana niebiańska ofiara, do której mieli posługiwać aniołowie”. (Św. Ambroży)
PIĄTEK
WEDŁUG w Biblii oznacza rozprzestrzenianie się. Oryginalne słowo κατά [kata] to w kierunku, poprzez.
„Zobacz zaś pokorę Dziewicy, zobacz Jej oddanie. […] Nazywa się służebnicą Ta, która została wybrana Matką i nie wynosi sie z tego powodu. […] Ma zrodzić cichego i pokornego sercem, stąd sama winna przodować w pokorze”. (Św. Ambroży)
SOBOTA
Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim ŁONIE. (Łk 1,44)
ŁONO w Biblii oznacza miejsce, gdzie zostaje poczęte dziecko, ale też najbardziej wewnętrzne miejsce myśli i uczuć. Oryginalne słowo κοιλία [koilia] pochodzi od rzeczownika κοῖλος [koilos], czyli wydrążony.
„Boża obietnica sprowadziła Maryję do Elżbiety, aby świadectwo Jana już od łona dochodziło do Pana. Wtedy to właśnie Pan ustanowił Jana prorokiem. (Orygenes)