W Kalendarzu Adwentowym dla każdego dnia prezentujemy werset z Czytań z dnia z grafiką Jednego Słowa. Po kliknięciu grafiki można przeczytać komentarz przygotowany przez zespół autorów strony jednoslowo.com, prowadzonej przez Pallotyński Dom Słowa. Po kliknięciu treści wersetu otworzy się strona biblia.pl Wydawnictwa Pallottinum z rozdziałem Pisma Świętego w tłumaczeniu Biblii Tysiąclecia, wydanie IV, w którym znajduje się wybrany werset. Dziękujemy dyrektorowi Wydawnictwa Pallottinum ks. Krzysztofowi Biernatowi SAC oraz ks. Kazimierzowi Stasiakowi SAC z Pallotyńskiego Domu Słowa za wyrażenie zgody na korzystanie na naszej stronie z tych materiałów.
W Kalendarzu znajdują się także objaśnienia znaczenia oryginalnego wybranego jednego słowa w języku greckim lub hebrajskim. Objaśnienie nie podaje wszystkich możliwych tłumaczeń na język polski, jedynie najbliższe znaczeniu znajdującemu się w wybranym wersecie z jednym słowem.
Czuwać, Dach, Zwrócić się, Tak wiele, Dom, Wierzyć, Mistrz
NIEDZIELA
CZUWAĆ w Biblii oznacza stan bez snu, stan gotowości. Oryginalne słowo ἀγρυπνέω [agrypneo] pochodzi od rzeczownika ὕπνος [hypnos], czyli sen.
„Według Apostoła przeminie postać tego świata i nastanie nowy świat, w którym zamiast zwykłego światła sam Chrystus będzie jaśniał niczym jutrzenka i król nowego świata. Moc i chwała Jego światła będzie tak wielka, iż słońce, które teraz świeci oraz księżyc i inne gwiazdy zostaną zakryte przez nadejście większego światła”. (Biskup Cezarei Euzebiusz)
PONIEDZIAŁEK
DACH w Biblii oznacza dach budynku. Oryginalne słowo στέγη [stege] pochodzi od rzeczownika τέγος [tégos], czyli pokrycie budynku.
„Setnik, uznając się za niegodnego, stał się godnym, aby Chrystus wszedł nie tylko pod dach jego domu, ale i do jego serca. On nie powiedziałby tego z tak wielka wiara i pokorą, gdyby Ten, którego bał się wprowadzić do swego domu, nie zagościł w jego sercu”. (Św. Augustyn)
WTOREK
ZWRÓCIĆ SIĘ w Biblii oznacza odwrócić się w stronę kogoś twarzą lub plecami. Oryginalne słowo στρέφω [strefo] pochodzi od czasownika τρέπω [trepo], czyli obrócić się.
„Jest bowiem Chrystus i prorokiem, i Panem proroków, tak samo jak jest Aniołem-Posłańcem i Panem Aniołów. Skoro bowiem obwieszcza sprawy teraźniejsze, jest Aniołem, zapowiadając zaś sprawy przyszłe, jest prorokiem. Przez to, że Słowo stało się Ciałem, jest Panem i Aniołów, i proroków. Nikt nie jest bowiem prorokiem bez Bożego słowa”. (Św. Augustyn)
ŚRODA
TAK WIELE w Biblii oznacza tak wielką ilość lub tak długi czas. Oryginalne słowo τοσοῦτος [tosutos] pochodzi od zaimka τόσος [tosos], czyli tyle.
„Ten cud, o którym słyszeliśmy przed chwilą, jest wielki. Starajmy się więc poznać jego głębokość. […] Zbadajmy jego wzniosłość. Ponieważ widzieliśmy, ponieważ chwaliliśmy, czytajmy i pojmujmy”. (Św. Augustyn)
CZWARTEK
DOM w Biblii oznacza budynek zamieszkany, domowników lub rodzinę, posiadane dobra. Oryginalne słowo οἰκία [oikia] pochodzi od rzeczownika οἶκος [oikos] o znaczeniu jakiekolwiek miejsce zamieszkania, wszystkie osoby wspólnie mieszkające, ród.
„Dom się zawala, jeśli Chrystus nie jest jego podstawą i fundamentem. Ale prawdziwie mądry człowiek buduje swój dom na skale”. (Orygenes)
PIĄTEK
WIERZYĆ w Biblii oznacza posiadanie wiary prowadzącej do zbawienia, ufać. Oryginalne słowo πιστεύω [pisteuo] pochodzi od rzeczownika πίστις [pistis], czyli zaufanie do Pana Boga i czasownika πείθω [peitho] o znaczeniu być przekonanym.
„Ślepcy dlatego przejrzeli, że uwierzyli, a nie dlatego uwierzyli, że przejrzeli, z czego należy wnioskować, że wiarą należy zasłużyć na to, o co się prosi, a nie wierzyć z powodu wyproszonych darów”. (Św. Hilary z Poitiers)
SOBOTA
Choćby ci dał Pan chleb ucisku i wodę utrapienia, twój Nauczyciel już nie odstąpi, ale oczy twoje patrzeć będą na twego MISTRZA. (Iz 30,20)
MISTRZ w Biblii oznacza pokazującego kierunek, drogę. Oryginalne słowo מוֹרֶה [more] pochodzi od czasownika יָרָה [jarah], czyli uczyć, pouczać, kierować, wskazywać.
„Moc Nauczyciela była tak wielka, że wielu z nich porwała, wzbudziła w nich najwyższy podziw, a słodycz słów sprawiła. że nie odstąpili od Niego nawet wtedy, gdy skończył mówić. […] Tak wielką miłość rozbudził w nich do swojej nauki”. (Św. Jan Chryzostom)