W Kalendarzu Wielkopostnym dla każdego dnia prezentujemy werset z Czytań z dnia z grafiką Jednego Słowa. Po kliknięciu grafiki można przeczytać komentarz przygotowany przez zespół autorów strony jednoslowo.com, prowadzonej przez Pallotyński Dom Słowa. Po kliknięciu treści wersetu otworzy się strona biblia.pl Wydawnictwa Pallottinum z rozdziałem Pisma Świętego w tłumaczeniu Biblii Tysiąclecia, wydanie IV, w którym znajduje się wybrany werset. Dziękujemy dyrektorowi Wydawnictwa Pallottinum ks. Krzysztofowi Biernatowi SAC oraz ks. Kazimierzowi Stasiakowi SAC z Pallotyńskiego Domu Słowa za wyrażenie zgody na korzystanie na naszej stronie z tych materiałów.
W Kalendarzu znajdują się także objaśnienia znaczenia oryginalnego wybranego jednego słowa w języku greckim lub hebrajskim. Objaśnienie nie podaje wszystkich możliwych tłumaczeń na język polski, jedynie najbliższe znaczeniu znajdującemu się w wybranym wersecie z jednym słowem. Są także cytaty z komentarzy Ojców Kościoła do wybranego Czytania z dnia.
Izdebka, Krzyż, Oblubieniec, Przyjęcie
ŚRODA POPIELCOWA
IZDEBKA w Biblii oznacza wewnętrzną, ukryte pomieszczenie, w tym kontekście odnosi się do przestrzeni prywatności i intymności dla osobistej modlitwy. Oryginalne słowo to ταμεῖον [tameion], pochodzące od czasownika kłaść /umieszczać: τίθημι [tithēmi].
“Niewystarczające będzie tylko wejście do izdebki, jeżeli pozostawi się otwarte drzwi dla natrętnych gości. Przez te drzwi wdzierają się z zewnątrz rzeczy niegodziwe i godzą w nasze wnętrze”. (Św. Augustyn)
CZWARTEK PO POPIELCU
KRZYŻ w Biblii oznacza drewnianą belką używaną przez Rzymian do wykonywania kary śmierci poprzez ukrzyżowanie, w tym kontekście odnosi się do cierpienia, ofiary i wyrzeczenia z samego siebie. Oryginalne słowo to σταυρός [stauros], pochodzące od czasownika stać /ustanowić: ἵστημι (histēmi].
„Ten, kto zbytnio ceni istnienie wartości przemijających i sprzedaje je z zyskiem, kiedy stanie w obliczu śmierci, zostanie skazany na nieodpuszczalną karę”. (Św. Cyryl Aleksandryjski)
PIĄTEK PO POPIELCU
OBLUBIENIEC w Biblii oznacza pana młodego, w tym kontekście odnosi się do Pana Jezusa jako Oblubieńca Kościoła, który jest Jego oblubienicą, podkreślając relację miłości, wierności i oczekiwania na zjednoczenie. Oryginalne słowo to νυμφίος [nymfios], pochodzące od czasownika zakrywać /zasłaniać: νύπτω (nyptō].
„Wszyscy, którzy nie wierzą, że Chrystus zmartwychwstał, nie będą mieli Pokarmu życia wiecznego. Sakrament bowiem niebiańskiego Chleba jest przyjmowany w wierze w zmartwychwstanie; kto zaś jest bez Chrystusa, będzie zdany na post z braku pokarmu dającego życie”. (Św. Hilary z Poitiers)
SOBOTA PO POPIELCU
PRZYJĘCIE w Biblii oznacza ucztę, w tym kontekście odnosi się do serdecznego i gościnnego przyjęcia osób lub duchowej nauki. Oryginalne słowo to δοχή [dochē], pochodzące od czasownika przyjmować /akceptować: δέχομαι [dechomai].
„Pan wlał w jego [poborcy podatków] umysł światło łaski duchowej, aby zrozumiał, że Ten, który tu na ziemi zaprasza go do porzucenia interesów doczesnych, jest zdolny dać mu w niebie skarb, który nie niszczeje”. (Św. Beda Czcigodny)